教育部：中小学生作业管理十条发布

教育部近日印发《关于加强义务教育学校作业管理的通知》，提出“十条要求”。

Primaryschoolsshouldensurethatstudentsinthefirstandsecondgradesdonothavewrittenhomework.Thoseinhighergradesshouldcompletetheirhomeworkwithinonehour,thecircularsaid.

通知要求，小学一二年级不布置书面家庭作业，小学其他年级每天书面作业完成时间平均不超过60分钟。

【单词讲解】

Grade在学校的语境中除了表示“年级”以外，还可以表示“成绩、分数”（名词）或者“评判、批改”（动词）等意思，比如：Whatwasyourgradeonthemathtest?（你数学考试考了多少分）；Mrs.Smithwouldbetheonegradingtheirspellingtestsandtheirreadingtests.（他们拼写测验和阅读测验的阅卷老师是史密斯夫人）。

Theaverageamountoftimejuniorhighschoolstudentsspendonwrittenhomeworkeverydayshouldbelessthan90minutes,accordingtothecircular.

初中每天书面作业完成时间平均不超过90分钟。

通知提出的其他要求包括：

Schoolsarerequiredtoadjusttheformandcontentofhomeworkinaccordancewiththetraitsofdifferentschoolingstagesandsubjects,aswellastheneedsandabilitiesofstudents.

学校要根据学段、学科特点及学生实际需要和完成能力，合理布置不同类型的作业。

Teachersshouldnotgivehomeworktoparents,directlyorindirectly,oraskparentstogradehomework.

严禁给家长布置或变相布置作业，严禁要求家长批改作业。

After-schooltraininginstitutionsareprohibitedfromgivinganyhomeworktoprimaryandsecondaryschoolstudents,thecircularsaid.

严禁校外培训机构给中小学生留作业。

【单词讲解】

这里用primaryandsecondaryschool表示“中小学”，具体来说，primaryschool通常指代“小学”，也可以用elementaryschool来替换，而secondaryschool指“介于小学和大学之间的教育机构”，即“中学”，是各类中等教育学校的统称，既包括普通的初高中，也包括职高、技校等教育机构。我们更加熟悉的middleschool在英语国家通常指“五年级（或六年级）到八年级的学校”，即“初中”。

Teachersshouldmakefulluseofclassroomtimeandafter-schoolservicestomakesureprimaryschoolstudentscanbasicallyfinishallworkatschoolandthatjuniorhighschoolstudentscancompletemostofit,itsaid.

教师要充分利用课堂教学时间和课后服务时间加强学生作业指导，指导小学生基本在校内完成书面作业，初中学生在校内完成大部分书面作业。

【词汇讲解】

这里出现了“初中”的另一种说法juniorhighschool，这个表达多见于美国，一般指七年级到九年级这个学段，也就相当于咱们所说的“初中”，后续的“高中”用seniorhighschool表达。

Thedifficultyofthehomeworkshouldnotexceednationalcurriculumstandards,andthereshouldbenorepetitiveorpunitivehomework.

作业难度不得超过国家课程标准要求。严禁布置重复性、惩罚性作业。

加强中小学生体质健康管理

此外，教育部近日还印发了《关于进一步加强中小学生体质健康管理工作的通知》，对加强中小学生体质健康管理工作提出了有关要求。

Schoolsshouldopenasufficientnumberofphysicaleducationcoursesbasedonrequirementsofrelatedauthorities-fourforfirstandsecondgradersandthreeforthird,fourth,fifthandsixthgradersandmiddleschoolstudents-thenoticesaid,addingthattheministryencouragesschoolstoconductonePEcourseeveryday.

中小学校要严格落实国家规定的体育与健康课程刚性要求，小学一至二年级每周4课时，小学三至六年级和初中每周3课时，有条件的学校每天开设1节体育课。

【相关词汇】

学生减负reducestudents'excessiveacademicburden

教学大纲teachingsyllabus

超纲教学teachingbeyondthesyllabus

招生对象enrollmenttargets

课外活动extracurricularactivities

应试教育exam-orientededucation

民办学校privateschool

基础教育basiceducation

教书育人impartknowledgeandcultivatepeople

教育公平educationequality