双语：日本“道路族地图”标出各类吵闹地点惹争议

日本一家网站制作了“道路族地图”，专供网友标注有“熊孩子”出没或有人大声聊天的吵闹地点，帮助人们规避。截至目前，在“道路族地图”上约有6000个标注点。有观点认为，这样的方式将助长人们的“不宽容”心理，即只要有一丁点杂音，就要上网标记投诉。

Amappingwebsitethatshowsareaswithnoisychildren,loudgossipersandother“annoying”peoplehasdrawncriticismaspromotingintoleranceandprovidinganoutletfordisgruntledresidentsseekingtolashoutattheirneighbors.

日本一家地图网站制作了“道路族地图”，标注了有吵闹的孩子、大声闲聊的人以及其他“惹人烦”的人们出没的地区。该网站因此遭到批评，称此举让人们更加不宽容，为心怀不满的居民发泄对邻居的不满提供了一个出口。

TheDorozokuMap(Roadtribemap)siteisdesignedforpeoplewhowanttoliveinquietenvironments.“Dorozoku”hasbecomeanonlinetermthatreferstochildrenandadultswhoareloudinpublicaswellastrespassers.

“道路族地图”网站是为那些想要生活在安静环境中的人而设计的。“道路族”已经成为一个网络用语，指在公共场合大声喧哗的儿童和成年人以及擅自闯入者。

Openedin2016,thesiteasofFeb1featured5,973registeredspotsnationwide.Clickingtheiconsonthemapwillshowdescriptionsofthespecificareas,suchas“childrennoisilyplayingwithballs”and“theirparentsengageinback-fencegossiptogetherforhours.”

该网站于2016年开放，截至2月1日，地图上共有5973个标注点。点击地图上的图标，就会显示特定区域的描述，比如“孩子们大声地玩球”，“他们的父母围在一起闲聊几个小时”。

back-fencegossip：邻居间的闲言碎语

Onepostreportsthat“childrenofelementaryschoolagecontinueplayingandrompingaroundirrespectiveofthetroublecausedtoresidentsnearby.”Anothersays,“Mycarnearlyhitchildrenonmanyoccasions.”

一位网友在帖子中说，小学生们一直玩耍嬉闹，完全不顾及给附近居民带来的麻烦。”还有人说，“我的车好几次差点撞到孩子”。

Ababy“canbeheardcryingshortlyafter7inthemorning,”apostsaid.Anotherpersoncomplainedthat“childrenoflowerkindergartenageareshoutingonthestreetintheeveningandonSaturdaysandSundays.”

一则帖子称，“早上7点刚过，就能听到婴儿哭闹”。另一个人抱怨说，“幼儿园年龄较小的孩子晚上和周末在街上大喊大叫。”

SomeonlineusershavepraisedDorozokuMapfor“clearlydisplayingwhethercertainareasaretolerantofchildren’splayfulvoicesandprovinghelpfulforfamilieswithchildrentochoosehomestobuy.”

一些网友对“道路族地图”表示赞赏，称该地图“清楚地显示了某些区域是否能容忍孩子的顽皮声音，这对有孩子的家庭选择买房地段很有帮助。”

Butothersareupsetthattheirareashaveappearedonthemap.

但其他人对所在地区出现在地图上感到不安。

AcarefacilityforchildrenstandsalongaTokyostreetthatthesitedescribesas“noisywithkids’voices.”Aninsidersaidthechildrenaretakenforstrollsandotheroutdooractivitiesinthehoursmentionedonthesite.

网站描述东京某条街道上的儿童看护机构称，这条街道“充满了孩子们的嘈杂声”。一位知情人士说，在网站上提到的时间段，是孩子们被带去散步和进行其他户外活动的时间。

“Ididnotknowourestablishmentisonthesite,”saidtheinsider.“Ithasbeenopenformorethanfiveyearsandreceivednocomplaintssofar.”

“我不知道我们的机构会出现在网站上，”这位知情人说，“这里已经经营了五年多，到目前为止没有收到任何投诉。”

Awomaninher30swhopickedupherchildatthefacilityexpressedconcern.“ThelocationisshownsoIfearusersmayvisithereaftercheckingthemap,”shesaid.

一名来接孩子的30多岁女性表达了担忧。她说：“地图上标注了这里的位置，我担心用户看完地图后会来这里。”

NorihisaHashimoto,aprofessoremeritusofacousticenvironmentengineeringattheHachinoheInstituteofTechnology,notedthatjudgmentsonwhetherneighborhoodsoundsare“irritatingnoise”canbedeterminedbytheindividual’sloneliness,stiflingmoodandotherpsychologicalfactors.

八户工业大学声环境工程荣誉退休教授桥本德久指出，判断邻里的声音是否是恼人的噪音，可能取决于个人的孤独感、压抑的情绪和其他心理因素。

Howwellthepersoniscopingunderthenovelcoronaviruscrisiscouldalsoaffectjudgment.

应对新冠疫情的能力也会影响判断。

Hashimoto,whoheadstheGeneralResearchLaboratoryofNoiseProblem,saidpeoplewhoreadthepostsonthewebsite“mayfeeltheirownrageisreasonable,fuelingintolerance.”

桥本德久是噪音问题综合研究实验室的负责人，他说，人们读了网站上的帖子后可能会觉得自己的愤怒是合理的，从而更加不宽容。

“Thosewhopostcommentsshouldbetolerantandcalmlyrethinkifothers’behaviorcanreallybedeemedasanuisance,”Hashimotosaid.“Atthesametime,guardiansofchildrenshouldbemoderate,suchaslimitingplaytime.”

他说：“那些发表评论的人应该宽容一些，冷静地反思一下别人的行为是否真的令人讨厌。同时，孩子的监护人要适度采取措施，比如限制玩耍时间。”